Quero uma cerveja.
[Episódio 21]
Peça outra coisa. Se ficar bêbada, dirá bobagens.
Quero uma coca, por favor.
Eu também.
Não é um dos seus truques, ou é?
Se for mentira, nunca mais falarei com você.
Escreva. Apagarei depois.
[Quando Daesan tentou desviar 200 bilhões de wons para uma conta no exterior, Hansong cobrou...]
Quando Daesan desviou 200 bilhões de wons para uma conta no exterior...
Hansong recebeu 20% pelo serviço.
A minha mãe me contou isso quando estava com muita raiva da sua mãe.
Está dizendo que Hansong também tem uma conta no exterior?
Credo, isso é irritante. Vou te mandar mensagens.
Há uma conta em seu nome também.
É a primeira vez que ouço a respeito.
A minha mãe me conta essas coisas às vezes.
É como se tudo fosse ser meu, se eu for boa.
Chocante.
Como seus pais são muito elegantes,
eles não fariam uma coisa tão infantil.
Já chega disso.
Nem todas as contas no exterior são ilegais.
O sindicato entrou com uma ação por causa do caixa dois...
e mesmo assim não receberam seus salários.
Como foi o seu dia?
Por que só você está aqui?
In Sang está com um amigo no momento.
Yi Ji acabou de chegar e está no banho agora.
Como foi o seu dia?
Nada está certo.
Precisamos melhorar.
Pode ir para casa agora.
Obrigada pela comida.
Parece que você está lutando uma batalha.
O meu pai me deu um motivo.
Estou amando.
Eu ignoro os insultos dele e como.
Você pode fazer exercícios.
- Estou fazendo. - Mastigue direito.
Ainda não estou boa nisso.
Não aliviarei meu estresse tão rápido.
As crianças não estão te respeitando porque você se exaltou com elas.
Não importa o quão capaz e poderoso você seja,
por que iriam gostar do pai que mostra seus sentimentos tão abertamente?
É por isso que você deveria intervir e fazê-los ouvir.
Um pai rigoroso e uma mãe gentil, não é?
Só porque estou imitando o jeito da minha falecida sogra,
não irei simplesmente copiar tudo.
Então como é?
Tudo que você precisa fazer é se sentar como uma rainha, hein?
Enquanto estou furioso assim...
A ideia de um pai rigoroso e uma mãe gentil...
foi como decidimos nossos papéis no passado, mas agora não mais.
Pense no quanto os nossos pensamentos evoluíram durante todos esses anos.
Evoluíram?
Você também?
Então o que eu deveria fazer?
Estude.
Há muitos pais gentis e legais.
Na família real do Reino Unido, o Príncipe Filipe e a Princesa Ana.
Eu tinha a foto deles no meu quarto, e eles me impressionavam bastante.
Eu gostava da forma como ele falava com a filha enquanto cavalgavam.
A princesa não era muito bonita, mas...
ela era atraente.
E Clinton e Chelsea.
Ela teve que superar o pior escândalo do pai.
Acho que isso te magoa um pouco, não é?
Secretária Lee.
Estudarei aqui até In Sang chegar em casa.
Não tem problema, desde que faça silêncio.
Yi Ji.
O seu pai quer falar com você.
Diga a ele que estou na cama.
Ah, fala sério.
O direito de buscar a sua felicidade.
Ei, Yi Ji.
Estou liberada pelo dia?
Quando o meu marido terminar a conversa com Yi Ji, você pode ir.
Entendi.
Eu irei esperar.
Yi Ji, aposto que você não faz ideia.
Quando você nasceu,
eu fiquei muito feliz.
Você não conseguirá nem imaginar.
E ainda sinto isso por você.
Você é o mundo para mim.
Acho que já ouvi essa expressão antes.
É possível que sim.
Todas as filhas são o mundo para seus pais.
Embora você esteja contra mim agora,
acredito que essa fase passará logo.
Você conhece Clinton, ex-presidente dos EUA, não é?
A filha dele também era rebelde quando tinha sua idade.
Mas quando o pai dela estava passando pelo seu pior momento,
ela o apoiou mais do que qualquer um.
Todo mundo passa por momentos assim.
Eu posso te esperar.
Eu conheço essa história, pai.
A diferença entre vocês é que...
ele pediu desculpas.
Você não pediu qualquer desculpa.
O quê?
Sobre o que você fez de errado com a mamãe...
Não entrarei nesse assunto porque é um problema entre vocês.
Mas você disse coisas muitos cruéis para mim.
Você cortou o meu direito de buscar a felicidade.
Você violou minhas escolhas sobre o meu corpo.
Não, você tentou seguir em frente sem nem pedir desculpas.
Acho que essa é a diferença entre vocês dois.
Está querendo dar sermão no seu próprio pai?
Não estou te dando sermão, só estou dizendo minha opinião.
Yi Ji, já chega.
Você é igual, mãe.
Você quer me vestir em roupas apertadas
e me levar por aí, como sua boneca. Está chateada porque não pode fazer isso.
O que tem de errado em ficar bonita?
Você não gostaria?
Vocês estão ficando de calças arriadas.
Você está até usando linguagem vulgar!
Por que vocês não aprendem o que significa pedir desculpas?
E parem de ser tão desonestos.
O que... você disse?
Você ao menos é boa na escola como a filha dele era?
Se você era tão bom na escola,
por que não consegue refletir sobre seus erros como ele fez?
Acha que eu não sei das coisas?
Se eu fizer uma pesquisa sobre Hansong, não há uma coisa boa.
Você é desonesto como pessoa também.
Com a mãe da Hyeon Soo...
Cale a boca.
Unnie!
- Para aonde está indo? - Unnie.
Você precisa ser mais repreendida.
Unnie, para quem eu denuncio violência doméstica?
- Foi um castigo físico. - Que direito você tem?
Tire esse uniforme. É feio.
- Yi Ji. - Yi Ji?
Quem disse que você pode chamá-la por esse nome?
Hã?
Nada está funcionando nesta casa!
O meu nome é Yi Ji e eu deveria ser chamada assim.
Quem disse que eu quero ser chamada de "cunhada"?
Não acredito que eles são os meus pais...
Não consigo mais suportar isso.
Por que você está chorando?
Cale-a, para que as pessoas não saibam sobre isso.
Eu falarei mais!
Minha nossa.
Parece que lá está mais urgente, então...
com licença.
Sinto como se fosse morrer.
Querido. O que estão fazendo?
O kit de primeiros socorros.
Essas almas perversas...
Pode ficar quieto quando estamos a sós?
Você me disse para exagerar mais em momentos assim.
Quero dizer que está muito forçado.
- Você pode ajudá-lo? - Farei isso.
Você está bem?
Não.
Devo chamar uma ambulância?
Não é tão sério, mas...
estou emocionalmente ferido.
Está se sentindo melhor?
Nem um pouco.
Eles estão bem?
Se você agir como se fosse próxima a eles, eu...
Han Yi Ji.
O quê?
Temos mesmo que fazer isso?
Agora, até Yi Ji sabe sobre aquilo. Estou ficando com raiva de novo.
Clinton também teve que dormir no sofá durante dois meses.
Se isso se tornar público,
o que acontecerá com as nossas famílias?
Você não será muito envolvido.
É o que mais chateia a minha mãe.
Posso falar para o meu pai?
- Não fale o meu nome. - Por quê?
Não sei. É assustador.
Então como conseguiu me contar?
Eu queria me juntar à batalha.
Vocês dois pareciam
estar trabalhando juntos e tentando ter uma vida feliz.
Vocês pareciam ótimos.
Parecíamos tão bons assim?
É o melhor momento da minha vida.
Bom para você.
Perguntarei a Bom e te deixarei participar, se ela disser sim.
- O quê? - Você disse que queria participar.
- Quer morrer? - Não quer que eu conte a ela?
- Pode não fazer isso? - Não é possível entre um casal.
Você não pode. Leve isso para o seu túmulo.
Farei isso.
Levante-se.
Não vai para casa?
- Guarde segredo. - Eu disse que guardarei.
Como posso acreditar nisso?
Minha nossa, o que está fazendo?
Fique parado.
Contarei até dez.
Conte rápido e me solte.
- Um, dois... - Já chega.
Você estava tremendo tanto.
Para o túmulo, entendeu?
Há quanto tempo.
Você não levou nem dez minutos.
Sim, e como Yi Ji está?
Ela está dormindo.
Sinceramente, eu quero te dar um prêmio.
Não fique tão feliz.
- Vão gritar comigo. - O quê?
Eles falaram alguma coisa para você?
Vocês fazem o que querem
e eu levo toda a culpa.
Até o jeito como eles me olham me machuca.
Isso não está certo, você deveria ser feliz conosco.
Vá se lavar rápido e me conte o que aconteceu.
Tenho tanta coisa para te contar, é sério.
Você não se importa por eu ter encontrado Hyeon Soo?
Se foi por um bom motivo, eu te perdoarei.
Se não, não te deixarei em paz.
Isso não é como uma cebola?
Tem camadas demais para descascar.
Paraísos fiscais e...
uma companhia de fachada...
Não poderia nem imaginar essas coisas.
Talvez essa seja a nossa limitação.
Se isso for verdade,
sem dúvida, todos vocês serão acusados de crimes econômicos.
Se alguém investigar,
o meu nome aparecerá no jornal, não é?
- É claro. - Nossa, você sabe quando será?
Espero que os profissionais possam provar esse caso.
E se conversarmos com o Advogado Yoon Jae Hoon?
Decida o que vai fazer.
Não posso te dizer o que fazer.
Ele descobrirá a verdade mais rápido do que nós.
A propósito, Jang Hyeon Soo deve gostar mesmo de você.
Foi por isso que ela te contou um segredo desses.
Você não sente nada?
Eu deveria sentir alguma coisa?
Nossa, eu a conheço desde o jardim de infância.
Sentir alguma coisa por ela seria estranho, boboca.
Estou me sentindo excluída.
Nossa, você não precisa se sentir assim.
Quem você acha que eu sou?
Arrisquei muita coisa e te trouxe essa informação.
Você está preocupada com uma coisa tão pequena?
Se você deixou de me contar alguma coisa, diga agora.
Antes que eu conte até dez.
- Um, dois... - Você também gosta de contar até dez?
Por quê?
Na verdade, Hyeon Soo...
ela queria me abraçar enquanto contava até dez...
- Minha nossa, até dez? - Me escute com atenção.
Eu fiz ela me soltar depois do dois.
Bom trabalho.
Mas você não deveria vê-la a sós de novo.
Se precisar, leve Min Jae com você.
Se for sobre assuntos secretos como hoje,
- me leve com você. - Levarei. Eu deveria.
- Obrigada. - Obrigado.
A propósito, como você sabia?
Fica claro quando escondo coisas de você?
Aparece para os meus olhos.
A hora de chegada foi às 3:21 da manhã...
se ela pagou, significa que ela estava sozinha.
O local de partida foi Gwanghwamoon?
Ela não estava com cheiro de álcool e entrou em silêncio.
Ela saiu sozinha.
Aqui é Ji Young Ra.
Pode me dizer os detalhes sobre a localização de In Sang?
Vocês dormiram bem?
Por que está sozinha?
Ele ainda está na cama?
Não, ele saiu de manhã cedo.
In Sang tinha uma aula de reposição e...
- Yi Ji tinha... - Entendi.
Não vamos tomar café da manhã na mesma mesa.
Meu estômago não está bem, então pode ir.
Sim.
Faça-nos ouvir que temos uma nora boa.
Darei o meu melhor.
In Sang chamou o táxi pelo celular dele.
Ele chegou em casa por volta da mesma hora.
Eles chamaram um táxi na mesma hora e foram para casa separadamente.
Quando você assinou o contrato,
- você conferiu o conteúdo? - Não.
Ele nos foi dado pelo Secretário Kim.
Assinamos depois de ouvir uma breve explicação.
Você falou com eles sobre a indenização por demissão?
Não.
Segue a política da companhia...
É tudo que me lembro.
Viu?
Que tipo de pessoa você acha que eu sou?
Você é como uma cebola... Minha nossa.
Me desculpe, saiu errado.
Eu...
Estou podendo te conhecer cada vez mais.
Diga a todos para serem cuidadosos.
Eu direi.
Tenha um bom dia.
Vamos brincar com a vovó agora.
Onde você está? Onde?
Vem cá, Jin Young. Aí está você.
Obrigada.
Como mulher e mãe,
ela está muito indignada.
Até Yi Ji descobriu e a irritou.
Mas é uma coisa boa.
Pelo menos ela sorri para Jin Young.
Verdade.
Me mandaram aconselhar as funcionárias da cozinha a terem cuidado com a língua.
Eu sempre as aconselho.
Tenho algo para te dizer.
Claro.
É desconfortável perguntar diretamente para a Secretária Yang?
Se eu mencionar o contrato do nada,
quando a situação já está ruim,
ela pode pensar que estou tramando algo.
- Até a Ahjumma? - Estamos na mesma situação.
O motorista e as cozinheiras não estariam seguros?
Eles não trabalham aqui há tanto tempo.
- Olá. - Bom dia.
Você chegou.
Oi, Yoon Je Hoon. Como as coisas estão se encaminhando?
Está tudo bem graças a você.
Yulpyung está representando os acusados.
Daesan costuma trabalhar com eles.
Hansong não pode assumir todos os casos deles.
Pensei que seria isso, mas...
Estava óbvio demais.
O relatório final irá para você no fim.
Entendo que seu objetivo seja um acordo antes da audiência, não é?
Não pegue leve comigo, faça o melhor que puder.
É claro.
O meu cliente é Seo Chul Sik, não você.
Muito bem então. Volte ao trabalho.
O Advogado Yoon foi muito esperto dessa vez.
Em fazer um acordo antes da audiência.
Ele não está sendo ambicioso.
Bem, de acordo com o Sr. Han...
a chance de vitória é perto de zero.
Os termos do acordo é o que importa.
O requerente pediu quanto?
Eu não sei.
Vocês não conversam nem um pouco sobre isso?
Então só é um namoro de aparências?
- Fazemos tudo que deveríamos fazer. - Sei.
Nossa, não consigo imaginar.
Escreva sobre o que aconteceu em tempo real.
Você pode marcar ao lado caso tenha testemunhas ou provas.
Sim.
Ah, bem...
Eu ainda não tenho certeza disso.
Sim.
Ainda não tenho o número exato de pessoas que testemunharão.
Nossa, sobre isso...
Mesmo que eu peça para eles repetirem o que fizeram da última vez,
eles estão hesitantes.
Sim.
Então escreverei o que escrevi da última vez.
Quem é o informante?
Não me faça essa pergunta.
Jurei que levaria isso para o túmulo.
O conteúdo é muito bom e bonito, mas...
o informante precisa ser confiável.
Apenas use essa informação.
- Pode comer. - Sim.
Quem é?
Sabe que isso será muito útil para este caso?
Por isso te contei.
E se terminar sendo mentira?
Ela disse que foi confirmado por repórteres.
Podemos pedir para eles descobrirem?
- Você realmente não contou para ninguém? - Só para a minha esposa.
Então você já quebrou a promessa de levar isso para o túmulo.
Então pode deixar o meu nome de fora?
É claro.
Ei, Han In Sang.
A aula das três foi cancelada.
Você está me evitando?
Tudo bem em se encontrar com ela e Min Jae.
É impossível não esbarrar com ela.
O que deu em você?
- Está tudo bem? - Eu sou um ótimo ouvinte.
Quem você escuta?
- Seo Bom? - Sim.
- Você contou para ela? - Não se preocupe.
O que você está pensando não acontecerá.
O que foi?
Ela quer te agradecer, mas não quer que eu fique sozinho com você.
- Você contou tudo para ela? - Eu disse que está tudo bem.
Nossa!
O que foi?
Você fez algo muito importante.
Estamos muito gratos.
Se recebermos boas notícias, te contaremos.
Até depois.
Nossa, o que foi isso?
Nossa, estou com muita vergonha de ver a esposa dele.
Eu deveria me matar.
Sim, acabei de ver Hyeon Soo.
Está tudo bem. Ela está bem.
Então tudo bem.
Mas talvez ela não esteja bem de verdade.
Um amor não correspondido é doloroso.
Também passei por isso.
Depois que te conheci,
ele de repente parecia uma lula, então acabou naturalmente.
O quê?
Estou bem.
Yi Ji saiu sem alarde hoje de manhã.
Tudo foi, de certa forma, tranquilo hoje de manhã.
Não está orgulhoso de mim, essa máquina de fuga?
A propósito
as coisas não estão boas com os empregados.
Sim.
Já que voltamos às regras de quando a sua avó era viva,
eles estão achando difícil de aceitar.
Passarei a mensagem que a Sra. Han mandou.
Me falaram para tomar cuidado com a língua.
Ela já disse outra coisa?
Primeiro, ela confirmará os check-ups de vocês.
Por favor, façam um em breve.
Quando chego em casa, já são seis horas. Quando poderei fazer um?
Tenho que ficar aguardando na garagem o dia inteiro.
Não tenho tempo, mesmo que não esteja trabalhando de fato.
Também não tenho permissão para sair.
Faremos em turnos.
Sinceramente, quem faz dois check-ups em um ano?
Estou com vontade de trocar de emprego ultimamente.
Eles estão reclamando mais dos pratos esses dias.
Você abrirá mão da indenização por demissão?
Exato.
Qual era a segunda coisa?
Segundo.
Ela não quer que fiquemos próximos demais dos vizinhos ou dos policiais da patrulha.
Motorista Kim.
Você ter ido a um restaurante com os policiais da patrulha
não foi algo apropriado.
Eles eram amigos do meu irmão, então os levei a um restaurante.
- Por que ela está fazendo isso? - De todo modo...
vocês vieram trabalhar aqui sabendo como eles são.
- Ela quer que nos lembremos disso. - Me lembrarei disso, mas...
Por que a Secretária Yang não me enviou o contrato?
Eu não sei.
Você quer perguntar diretamente a ela?
Não tem problema se eu fizer isso?
Está na hora de preparar um lanche para Bom.
Eu também devo ir.
Se você tem uma pergunta, deveria fazê-la.
E se ela me perguntar se eu não confio na família?
Eu confio na família, mas...
Por que não liga para ela?
E se eles disserem que nós os encorajamos?
Como assim nós os encorajamos?
A Secretária Lee está sendo esperta o bastante e dizendo para o Motorista Kim fazer isso.
Eu vou enlouquecer, minha nossa.
O que vocês decidiram?
Ele quer falar com ela pelo telefone.
Não seria melhor fazer isso com todos olhando?
É claro, então se sente aqui.
Ir para a cozinha é um pouco desconfortável.
A Sra. Han não gosta.
Neste quarto não tem problema. Aqui é o mesmo que ser um depósito.
Sairei assim que falar com ela.
A propósito, não deveríamos gravar essa conversa?
Ela ficaria ofendida?
A Sra. Jang não virá novamente?
O valor da pensão dela já foi decidido.
Por que ela precisaria vir aqui?
- Por quê? - Nada.
Foi porque eu cometi um erro terrível da última vez.
É como um sonho ruim que fica voltando...
- Que bom que você sabe que foi um pesadelo. - Alô?
- Você não agiu como de costume. - Como posso ajudá-lo?
Com licença, mas quem é?
Hã?
Entendo. Por favor, espere.
Ele diz que é funcionário da Han Trust.
- Quem? - Foi tudo o que ele disse.
- Sim, é ela. - Han Trust?
Nossa, como você está?
Obrigada por todo o trabalho.
O que posso fazer por você?
É só que...
assinei o contrato ano passado e...
você ainda não me mandou uma cópia.
Nenhum motivo em específico.
As duas partes deveriam ter uma cópia dele.
Sei.
Sim, entendo.
Não, está tudo bem.
Também sou encarregada disso.
Mandarei uma cópia em breve.
Sim. Sim.
Muito bem.
Alguém que eu conheço?
Uma pessoa que você vê todo dia.
Era o motorista da Sra. Han.
- Do que se tratava? - Nossa.
- Tenho um mal pressentimento... - Eu o vi hoje de manhã.
Aconteceu algo de ruim entre ele e o Motorista Shim?
Não, eles estavam jogando na garagem pela manhã.
Trabalhadores contratados pela empresa gestora...
É quase como se tivessem assinado papéis em branco.
Não pode ser.
Os zeladores da casa de campo fizeram uma queixa ano passado.
Fizeram?
Você trabalha para Hansong, não é?
É por isso que você não sabe.
Aqui é mais estável.
É mesmo?
E você?
Sou uma funcionária contratada para trabalhos especializados.
É mesmo?
A auditoria da Han Trust é à parte.
Não houve problemas no ano passado.
Eu mesma fiz a revisão final.
Era o que eu sabia também.
Estava imaginando se houve algum problema.
Não.
Entendo.
Se eu enviar uma cópia do contrato assinado por ele,
não haverá problemas, não é?
Ele ainda pode criticar partes do conteúdo.
Tenha isso em mente.
Entendo.
Como não percebemos isso?
As duas partes deveriam guardar uma cópia.
Quando a Secretária Yang levou os contratos que assinamos,
ela disse que os enviaria de volta.
Nós concordamos e isso foi tudo.
Não pensávamos que seria grande coisa.
Pensávamos que trabalhar para o dono da Hansong era uma garantia.
Pensei exatamente igual.
Eu nem tinha um contrato no começo.
Por que fez isso, se você era de Shinrimdong?
O Sr. Han cuidou até do meu serviço militar.
Como eu poderia pedir para fazer um contrato?
Naquela época, pessoas como nós não pensávamos nessas coisas.
Pense na sua irmã que seguiu a Sra. Han quando ela se casou.
Ela assinou um contrato e a seguiu?
Sinceramente, só assinei alguma coisa depois que abriram a empresa gestora.
Você pode mostrar ao Sr. Park para ele explicar nossos direitos?
Já esqueci tudo.
Estou completamente confuso.
- Você ainda mantém contato com ele? - Não.
Eles não estão se falando?
Os dois estão se fazendo de difíceis?
Sim, Sra. Han.
Você está trabalhando mais que nunca.
Obrigada por notar.
Farei com que seja bem recompensada quando for o momento certo.
Espero que possa explicar com mais detalhes, por favor.
O que está acontecendo?
Me desculpe.
Você deveria ver isso pessoalmente.
Eu não sei muito, mas...
há muitas cláusulas confusas.
Tenho que ir.
Por favor, pegue os detalhes com a Secretária Lee.
Certo.
Você não precisava ter vindo.
Deve ser difícil sem um professor.
Sim.
Espero que ele possa voltar.
Eu também espero isso, mas...
Foi porque ele não viu potencial em você?
Bem, ele nunca disse isso.
É um alívio então.
- Tenha um bom dia. - Tenha um bom dia.
Você falou com o Sr. Park?
Sim, eu disse para ele pegar os detalhes com a Secretária Lee.
Você definiu o valor?
Fiz isso quando enviei as provas.
Essa é a questão principal em um caso de divórcio.
Primeiro, desde que me casei com ele,
quantos bens ele ganhou ao longo dos anos?
Segundo, o quanto eu me esforcei para preservar o nosso casamento?
Você tem essas provas?
O quê?
- Ei. - Me desculpe.
Costumo me distrair.
Está tudo bem, não se preocupe.
O outro advogado também não é de Hansong?
Ele não é de Hansong, é como se ele fosse um gerente de uma filial.
Mesmo que diga que está independente, ele ainda é da mesma família.
Há uma coisa boa por causa disso.
Eles falaram que escolheriam um valor juntos.
Ficarei feliz em receber 70% do valor que pedi.
Ainda é um valor alto.
- Não ficará entre os dez mais? - Foi o que eles falaram.
Então por que nos assustou dizendo que tiraria o seu investimento?
Aquilo foi infantil.
Fiquei com raiva da Yeon Hee por nos provocar por ter informações.
Você se sentiu mal por ela da última vez.
Ainda é verdade que me sinto mal.
Ela não pode nem se divorciar como eu posso.
Então vocês não podem se dar bem a partir de agora?
Foi errado você ter ido atrás do Sr. Han.
Me arrependo disso.
- Se arrepende mesmo? - O que aconteceu?
Hyeon Soo gritou comigo.
Ela disse que eu estava destruindo a amizade deles e tudo mais...
- Uau. - Ela é madura.
Min Jae ainda não faz ideia.
Hyeon Soo é diferente.
Concordo. Deve ser difícil ficar desconfortável perto do In Sang.
Exato.
Minha nossa, Secretária Lee.
Onde está a rainha?
Eu vim primeiro para anunciar a chegada dela.
Ela é mesmo uma rainha, não é?
- Por favor, traga-a. - Então...
Ei, entre logo.
- Por favor, espere lá fora. - Sim.
- Olá, pessoal. - Bem-vinda.
Que bom ver você.
Senti sua falta, Yeon Hee.
Eu também
O que há com vocês duas hoje?
Por que estão sendo tão amigáveis?
Quando ela é descarada,
devo ser ainda mais descarada.
Não faça isso.
Devemos nos dar bem pela amizade dos nossos filhos.
Acabei de falar para eles que me arrependo das coisas.
Não sei até quando isso irá durar.
- Farei uma tentativa. - Como estão In Sang e a esposa dele?
Eles estão bem.
Que bom.
A Secretária Yang me pediu para assinar o novo contrato e devolvê-lo.
Podemos nos ver hoje à noite?
Temos uma questão importante.
Pedi para o Sr. Park nos dar uma resposta o mais rápido possível.
Sinto que mais alguma coisa deve estar acontecendo na casa.
Qual é o problema?
Por que estão resistindo?
Eles fizeram a mesma coisa quando a minha falecida mãe ainda era viva.
Por que é tão difícil?
É diferente da vez quando a sua mãe ainda era viva.
Eles têm algum problema com os costumes da minha família?
Era um pré-requisito para o trabalho.
Por que as pessoas estão reclamando dentro e fora de casa?
Hansong cresceu sozinho?
As posições deles surgiram por mágica?
O local de trabalho é algum tipo de playground?
Veja a minha cabeça.
Por causa desses problemas,
ela está ficando careca.
Eles não se preocupam com isso, não é?
Por que ficou tão surpresa?
Pensei que fosse outra pessoa.
Quem?
Hansong colocou alguém para seguir meu tio uma vez.
Não é nada assim.
Gostaria de acreditar nisso, mas não consigo relaxar.
Quer pedir outro?
Ele ficará esperando, então vamos nos apressar.
Se você ouvir a nossa conversa, se sentirá melhor?
Muito bem.
Han In Sang trouxe uma informação interessante para mim.
Se for confirmada, será ótimo.
- Não terá problema? - Te contarei quando chegarmos lá.
Bom sabe disso?
Eles são um só em corpo e alma.
Estou preocupada.
É melhor se encontrar com o sogro de Bom e conversar a sós com ele.
Diga a ele que você quer uma compensação por tais motivos.
Peça para ele conversar com a companhia por você...
Sinceramente, Hansong não pode fazer uma coisa pequena assim?
Lá é o lugar onde pessoas muito inteligentes abaixam suas cabeças.
Já que entrei com uma ação individual,
você acha que estou tentando receber sozinho algum tipo de compensação, mas não é isso.
Ele está criando a estrada.
Ele está tentando ser um bom exemplo.
Se o resultado for bom,
as pessoas que estavam com ele naquela época...
Por que você faria isso?
Pense no que acontecerá agora, por favor.
Credo, o seu cérebro parou de funcionar?
Posso dizer o mesmo sobre você.
Entendi.
É mesmo?
Não se arrependam por não terem me escutado.
Ele sofreu lavagem cerebral, minha nossa.
- Ele não foi o único. - Nossa.
- Mãe. - Minha nossa, como é bom te ver.
- Como você está? - É bom ver você.
Estou muito grata por você o estar representando.
Obrigado.
- Onde está o papai? - Vá chamá-lo para descer.
- Sente-se. - Por favor.
- Pai. - Você chegou.
A sua mãe e seu tio estão felizes, não é?
Ela pediu para você descer e ouvir tudo.
Ouvir o quê?
Eles me tratam como se eu fosse o esquisito.
Não é isso.
- Jae Hoon está lá embaixo. - O quê?
Se você ouvir os detalhes, talvez mude de opinião.
Você não se preocupará mais.
Eu deveria chamá-lo para subir?
Será melhor se eu não estiver presente.
Não posso pará-los.
Mas você ainda pode nos dizer suas preocupações.
Eles não me escutam.
Entendi.
Ele está arriscando o trabalho por ter assumido esse caso, não é?
Para mim, isso por si só já é muito irreal.
Eu concordo.
O pai da Noo Ri está muito frustrado.
A forma como Hangsong vê isso...
é como se fosse uma perversidade.
Depois de seis ou sete anos,
você se torna um parceiro e seu salário aumenta dez vezes.
Eles até te mandam para estudar fora.
Por que você está interessado em um caso como esse?
Quando você se torna parceiro,
- há uma comissão em caso de vitória? - Sim.
- Não dá para comparar com um salário. - Estou curiosa.
Você decidiu desistir de tudo isso.
Concordo.
Ele não deseja se tornar uma pessoa igual ao Sr. Han.
Uau.
Por quê?
Não parece ser bom.
Ele não vê os outros como seres humanos.
Talvez ele não tenha um amigo sequer.
São eles que estão certos, hein?
Então o que eu sou? Um animal desalmado?
Pode parecer presunçoso, mas...
é isso o que meus amigos dizem.
Para eu não viver uma vida torpe.
É verdade.
Jovens devem levar uma vida diferente.
Concordo.
Pode entrar.
Eu também acabei de chegar.
- Você está feliz demais em me ver. - É claro que estou feliz em te ver.
Como você esteve?
Eu ia te ligar, mas não liguei.
Você não precisava ser tão mesquinha com um telefonema.
Vocês ainda estão se fazendo de difíceis?
Não posso fazer isso. Estou esperando as instruções dela.
Sente-se.
Seo Bom sublinhou isso?
Quem mais teria sido?
O que acha? Foi bem no alvo?
Valeu a pena ensiná-la?
Não é sobre ensiná-la ou não.
Qualquer um saberia.
É claro.
Não há nada que uma pessoa não entenda, se ler com calma.
É coreano em nível de fundamental.
As pessoas ficam assustadas sem motivo.
Você pode voltar ao trabalho e vocês podem se entender.
Primeiro, pode assinar o novo contrato?
Por favor, faça isso. Ficamos tristes com a sua saída.
Fico feliz que tenha ficado triste.
Mas o Sr. Han pode se irritar.
Do que você está falando?
Ele está louco para ter um professor em casa.
Não só para ensinar as crianças,
mas ele está ocupado demais para explicar as coisas aos outros.
Um zero a mais no salário cobrirá isso.
- Como você sabe? - Por que ela não saberia?
É tudo de nosso interesse agora.
Em quais casos ganharemos um zero a mais no final?
E como podemos colocar isso no papel?
Conversar sobre dinheiro não é agradável, não é?
Nossa, não pode ser.
Ele entende.
Não que seja desagradável, mas é chocante.
Está dizendo que isso não foi especificado no contrato?
Não.
Só nos falam isso de vez em quando.
Mesmo que seja irritante, não podemos mostrar.
Verdade.
Em um relacionamento amoroso,
não é estranho ficar esperando pelas instruções da outra pessoa.
Em uma relação contratual, isso não deve existir.
Você sendo tão minuciosa,
como acabou concordando com um contrato assim?
Você deveria receber pelo seu trabalho.
Na sua linha de trabalho,
tudo que você faz é trabalho, não é?
Verdade. Isso é completamente verdade.
Essa é a questão.
Todos ficam nervosos com isso.
Você também não tem uma cláusula assim no seu contrato?
É claro que não.
Então é isso que está acontecendo?
Nossa, estou muito envergonhada.
Deveria mesmo se envergonhar.
Estou ficando com muita raiva.
Vamos analisá-lo e conversar.
Aqui e aqui.
Você tem oito horas de trabalho por dia.
Se o patrão quiser que trabalhe, ele pode estender as horas.
A parte em que você precisa prestar atenção está aqui...
No caso de o patrão precisar que você trabalhe...
Se ele não especificar o trabalho e pedir para você esperar até o fim do jantar,
como você calcularia isso em horas de trabalho?
Normalmente, o patrão te dá um pouco de dinheiro e você segue em frente.
Isso também segue a natureza do nosso povo.
Quero dizer que você não deveria fazer isso.
Contratos de trabalho devem documentar essa questão em detalhes.
Quando as duas partes concordam, isso deveria se tornar válido.
No seu caso,
a casa está um caos por causa das crianças.
Quando a Sra. Han está mal,
você só pode ir quando resolver tudo.
Não me interrogue.
Eu sabia disso tudo.
É verdade.
Por causa disso tudo, esperávamos receber um zero a mais nos nossos salários.
É como se estivessem puxando e soltando a coleira de um cachorro.
É como se estivessem jogando um jogo com as regras deles.
Dentre todas as pessoas...
como o Sr. Han pôde usar um contrato tão mal feito para os empregados da casa?
Pare.
- Não é como se eu não soubesse disso... - Então você deveria consertá-lo.
Nossa, vocês estão ficando muito exaltados.
Você está usando a ansiedade de pais que têm uma grande herança.
Você tem habilidades e foi contratado como tutor para as crianças.
Mas eu sou diferente.
Estou abaixo na hierarquia.
Como posso fazer isso?
Como posso fazer como você e esperar que eles venham atrás de mim?
- Você está se exibindo. - Me exibindo?
Poderia ser verdade de certo modo.
Sinceramente, estou com raiva, certo?
Porque a minha mulher está sendo tratada assim!
Minha nossa.
Ele acabou de dizer que você é a mulher dele...
Por que você não disse isso para começo de conversa?
Vocês estão me deixando tonta.
Não se preocupe.
O Sr. Park voltará. Fiz uma boa oferta.
Será irritante se todos os empregados contratados protestarem juntos.
A oferta inclui mantê-los sob controle.
Foi uma boa oferta.
Ele é bom de conversa.
Pergunte a ele se ele quer continuar ensinando a Bom.
Se não...
É isso o que você pensa também?
O amor não dura para sempre.
Deveríamos nos livrar da fonte dos problemas.
Eu não sabia que os empregados protestariam.
Gostou? Está feliz?
É como se algo estivesse mesmo acontecendo...
Então, parece que o Sr. Park vai voltar.
- Para ajudar não só a nós, mas a eles também. - Sério?
Isso quer dizer...
Quando o Sr. Park chegar,
peça para ele me ligar.
Sim, senhor.
Ele vai voltar?
Você está sendo boa demais ultimamente.
O que foi agora?
Só estou falando.
Encontrou algo mais divertido?
Não vivo para me divertir.
Então você vive pela responsabilidade?
Já chega. Pare de falar comigo.
Se continuar agindo assim, posso tirar seu nome dos investimentos.
Faça o que quiser.
Nossa, o Gerente Gum vai pedir para te ver em breve.
Ele vai querer que você diga algo ruim sobre mim.
Seja sábia e responda bem.
Eu já disse a eles que não me encontrarei com nenhum deles.
Uau, gostei disso.
Não é por você, mas porque é irritante.
Obrigada mesmo assim.
Quer ganhar alguma coisa? Pegarei o que quiser, menos um carro.
Não gosto de dirigir, então tudo bem.
Mas tenho um favor para pedir.
- O quê? - Quando estiver no processo do divórcio,
por favor, não mencione o que você fez com o pai do In Sang.
- Por que não? - Está perguntando porque não sabe?
Somos amigos, ter nossos pais envolvidos em uma coisa dessas...
você iria gostar se estivesse no meu lugar?
Amigos, não é?
Veja se In Sang e Bom estão bem.
Está circulando um boato.
Por que você veio aqui?
Como vocês dois estão?
Não poderíamos estar mais felizes. O Sr. Park está voltando...
É uma ótima notícia, não é?
Sim.
Voltem aos estudos.
Sim.
Sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
Greve?
Nunca vi uma pessoa tão assustadora.
Talvez Bom ache difícil lidar com isso.
- Seo Bom, recue. - Por quê?
Não foi a esposa do In Sang que começou tudo isso?
É por isso que temos que expulsá-la.
- Você quer que eles se divorciem? - É claro.
- Deveríamos deixá-los? - Eu os odeio tanto.
Tanto.